Egy Hollywood Undead dalszöveget fordítok, van egy ilyen sor benne, hogy: "Somethings are born blue" Ez mit jelenthet?
A szám egy közeli hozzátartozó elvesztéséről, haláláról szól.
Az hogy vannak dolgok amik kéknek születnek szerintem egyáltalán nem értelmes. Én azt tartom legvalószínűbbnek, hogy vannak dolgok amik az égben születnek.
Itt a versszak egy része ahol megtalálható a sor (gondolom ez segíthet értelmezni):
I'm ashes to ashes,
I'm dust to dust.
And when a man turns to ashes,
Forget about love.
Like the feeling inside you,
With the bottle beside you.
You both end up empty
Like an angel just died too.
I look to the heavens,
To the sky,
And the rest.
I looked inside myself,
I felt my heart in my chest.
Somethings are born blue,
There's nothing to say.
Some hearts can stay true,
When falling away.
Mit jelenthet ez a somethings are born blue sor?
Előre is köszönöm a segítséget! :)
A kék szín a hűséget, nyugodtságot, őszinteséget és bizalmat jelképezi.
Born blue lehet még esetleg a "született kék".
válasza:azt jelenti, hogy "vannak dolgok amik szómorúnak szúletnek"
a blue ebben az esetben szomorút/búsat jelent
válasza: válasza:#2es tudatlan, #3as nak van igaza -_-
A blue az a szomorú angolban.
Ha azt mondod: I'm feeling blue. (Szomorú vagyok.) bérki angolnak, megérti.
Lásd pl. "I'm blue badadídáddáp" (Eiffel 65 együttes).
Anno a Dexter Laboratóriuma c. rajzfilmben volt egy elég bonyolult vicc, amiben a címszereplő papája egy szpuerhősel beszélget, akiről (fia üzemeiről nem tudva) azt hiszi, hogy jelmezes sportoló:
https://www.youtube.com/watch?v=yZaotdF9ATE
A jelenet így zajlik:
- Szép egyenruha! Valami sportcsapatban játszol?
- Én a KÉK SÓLYOM vagyok!
- Á, persze, a Sólymok! Múlt évadban nem játszottatok valami túl jól, igaz?
- Én a KÉK SÓLYOM vagyok!
- Óó, ne legyél szomorú (kék), a következő szezon biztos jobban megy majd!
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!