"Son of a bitch" kifejezésnek a magyar megfelelője "k. Urva anyádat" Angolul olvasgattam és találtam egy olyat, "you are really son of a bitch" Ez hogy van magyarul?

Kedves Kérdező, ha minél pontosabban szeretnél fordítani (tükörfordítást vársz), akkor másoknak ne fordíts, mert az eredmény néhol katasztrofális lesz. Csak a példa kedvéért képzeld el, amint a szamárfüles füzetet kutyafülesnek fordítod, és nálad nem úgy fog esni, mintha dézsából öntenék, hanem kutyák és macskák fognak potyogni az égből... Minden nyelvnek megvannak a maga sajátosságai, és ha jól akarsz fordítani, ezeket nem hagyhatod figyelmen kívül. Mi elsárgulunk az irigységtől, ők elzöldülnek, mi iszunk, mint a kefekötő (vagy mint a gödény), ők úgy isznak, mint a hal, és folytathatnám, hosszú a sort.

"Ezért szeretek angolul olvasni, sosem tudom hogy mennyire van magyarositva a szöveg "

Tudod, a fordításnak ez a lényege... hogy az anyanyelveden is élvezhetően adod át az eredeti tartalmat. S hogy a konkrét kérdésre térjek:

son of a bitch - szó szerint: kurafi -- ma már egyre kevésbé ismert, és pláne nemigen használt szó. Régen ez sértő, megvető jelző volt, manapság sokan nem is értik, de ha mégis, súlyosságában semmiképp nem veszi fel a "son of a bitch"-csel a versenyt. Hogy a pontosságnál, és ne a magyarosságnál maradjak: Te igazán kurafi vagy! -- Ugye, hogy inkább nevetséges? Míg a "jó káanyukád"-ra minimum ökölbe szorul a kéz, a kurafira előkapja az illető az okos telefont, és gyorsan beüti a gugliba, mi vagyok én? le kell csapnom a palit vagy sem? :D

A nyelvben és káromkodásban nálam jártasabb angolosok biztos meg tudják majd mondani, van-e olyan angol káromkodás, amelyben a ká is meg az anyuka is szerepel, és ha igen, felér-e a mi kétes anyukánkkal.

Apróság, de a javítást szerintem hagyd azokra, akik valamelyest tapasztaltabbak a nyelvben és a fordításban.

You are really son of a bitch / you're a real son of a bitch -- ha van is eltérés, legfeljebb árnyalatnyi, ahogy Tímár György mondaná Brachfeld Siegfriednek :)

https://www.youtube.com/watch?v=PT29zJXRNlU

:D

ui.:

vagy, még mindig szó szerint: szuka fia, *szukafi*

bocs, ez az előbb lemaradt :)

'de remélem angol vizsga után elég lesz hozzá a tudásom'

Egy angol kozepfoku nyelvvizsga utan biztosan nem. Azert nem, mert a forditasnak pont nem a tukorforditas, a szavak egymas utan torteno atultetese a lenyege, hanem az ertelem szerinti forditas. Ehhez alapvetoen magyarul kell tudni valasztekosan, szepen irni es/vagy beszelni.

A 'you're a real son of a bitch' mai magyar szlengben inkabb ugy adhato vissza, hogy 'na te aztan egy igazi szemetlada/sz*rhazi vagy', vagy ha alparibb a szovegkornyezet (merthogy erre is illik figyelni), adott esetben durvabb jelzok is hasznalhatoak: 'na te aztan egy igazi g**i vagy'.