Mennyire szigorúak a szabályok az újlatin nyelvekben a perfektív és imperfektív igeidők használatát illetően?

A France-Euro-Expressben pl. ez a rövid szöveg található:

"C'était la nuit. Il était 11 heures et demie. Tout le monde dormait. Pierre rentrait. Tout à coup, il a entendu un bruit bizarre..."

Magyarázatként pedig a következő: "Múltbéli történés háttere, leírása, magyarázata."

Nagyrészt érthető is, és egyet is értek az imparfait használatával, viszont pl. én a 'Pierre rentrait' helyett 'Pierre est rentré.'-t használnék, hiszen az egy egyszeri cselekvés, semmi folyamatosság nincs benne. Értem én, hogy az idézett szöveg szerint ez is a háttérleírás része, és az igazán fontos esemény az az, hogy hirtelen szörnyű zajt hallott, de ettől függetlenül én mégis inkább a passé composét használnám ott is.

Nektek mi a véleményetek mind a konkrét példáról, mind általánosságban az újlatin nyelvek múlt idejeiről?