Mit jelent pontosan ez az angol mondat, és milyen igeidőben van?

El sem hittem volna, ha nem a tulajdon két szememmel látom.

Nem tudom, hogy hívják ezt a múlt időt, de a had seen feltételes módú változata.

have,has+ a szó harmaik alakja. ezzel azt fejezzük ki hogy vmi már megtörtént de még előfordulhat vagy vmi történt a múltban és kihatással van a jelenre.

Hogy a montad mit jelent azt nem tudom

Nem tűnik fel senkinek hogy ez a mondat így nem helyes... kérem szépen??!!!!

Ez egy "conditional", feltételes mondat. méghozzá third conditional: had V3 + would have V3. tehát past perfect + would present perfect

If I hadn't seen it with my own two eyes, I'd never have believed it.

olyan h hadn't have seen nincs!!!!!

Ha nem láttam volna a saját két szememmel sose hittem volna el.