Duplatagadás, hogy fordítsam le? (angol)

Nincs benne duplatagadás (nem attól lesz duplatagadás, hogy a magyar szövegben benne van a senki meg a nem szó, az eredeti angol szöveg számít)...

senki se hagyja figyelmen kívül (de felszólításként a Let miatt)

Itt szó sincs felszólításról (se dupla tagadásról valóban:), a "let" itt "hagyni"-t jelent. Tehát "És a sarokban lévő lány nem hagyta, hogy ignorálják őt (Esetleg magyarosabban: nem hagyta, hogy levegőnek nézzék), úgy gondolja, hogy ő a szenvedélyes."

Mondjuk ennek a 2 tagmondatnak így egymáshoz kapcsolva nincs sok értelme se angolul, se magyarul. Honnan van a szöveg?

Az egész versszak jelenidő:

Oh, I see a man at the back as a matter of fact

His eyes are as red as the sun

And the girl in the corner let no one ignore her

Cause she thinks she's the passionate one

A "the girl in the corner let no one ignore her" múlt időben van, ha jelen lenne "lets" lenne "let" helyett, hiszen e/3-ról beszélünk.

Tehát:

A lány a sarokban nem hagyta, hogy levegőnek nézzék, MERT úgy gondolja, hogy ő a szenvedélyes.

Mondom, hogy felszólítás! AZ ÉNEKES SZÓLÍT FEL TÉGED. Nem a lány!

És ott a lány a sarokban, mindenki figyeljen rá!

Egyrészt valóban van ahol így van feltüntetve:

And the girl in the corner - let no one ignore her - she thinks she's the passionate one

Például itt:

[link]

Másrészt az egész dalszövegben alig van írásjel, mert ez egy dalszöveg.

Vagy akár a Youtube-on. Itt vesszővel láthatod a 48. másodperc környékén (48-49)

https://www.youtube.com/watch?v=cN9jTnxv0RU