A német milyen szavakat használ erre a 2 kifejezésre?

Az igénytelenre használják a "vernachlässigt" - elhanyagolt szót is, de inkább pontosabban körülírják, hogy "stinkt" - ha nem rendesen tisztálkodik, stb.

A hisztizést meg igy nem használják igazán, habár létezik a "rumzicken", a hisztisre, mint melléknévre, hogy "zickig", a hisztis nökre, hogy "Zicke".

A "vernachlässigt" mint jelző erre nem jó, egy "vernachlässigte Person" az egy olyan valaki, akit mások (el)hanyagolnak, tehát nem foglalkoznak vele, nem keresik a társaságát.

Arra, hogy valaki kinézetében elhanyagolt, tehát ápolatlan, lepusztult, stb. számtalan jelző van, pl.:

abgerissen, runtergekommen, schäbig, schmuddelig, schlampig (az "ápolatlan" pedig szó szerint "ungepflegt")

A "hisztizni"-re a "rumzicken" szerintem kiváló. Ha egy gyerek kezd hisztizni, arra azt mondjuk, hogy "Trotzanfall bekommen/kriegen", de ezt egy felnőtt esetében aligha lehetne mondani.