Lefordítaná nekem ezt a pár dolgot németre?
Figyelt kérdés
Ez a levél tartalmazza a lakásbejelentőt a barátnőm részére. Kérem aláírná és visszaküldené? és még egyszer köszönjük a kedvességét, sokat jelent ez nekünk!
köszönöm, nagyon fontos lenne
2016. júl. 13. 10:07
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Das Brief ist ein Wohnepaper für meine Freundin. Schreiben Sie und senden mir zurück. Vielen Dank für die Helfen!
2/5 Rick Mave válasza:
válasza:Anbei finden Sie das ausgefüllte Formular zur Wohnanmeldung meiner Freundin. Ich möchte Sie bitten, es zu unterschreiben und an uns zurückzusenden. Herzlichen Dank im Voraus!
A harmadik mondat németül nagyon "dagályos" és erőltetett lenne, ilyen fordulatokat már senki használ, különösen nem írásban.
3/5 A kérdező kommentje:
ja, azt nem is ugy gondoltam, hogy lefordítani, hanem az itt válaszolóknak köszönöm és fontos lenne!!és tényleg köszi
2016. júl. 15. 10:01
4/5 Rick Mave válasza:
válasza:"és még egyszer köszönjük a kedvességét, sokat jelent ez nekünk!" - Én erre értettem azt, hogy "dagályos", régimódi fordulat. Ehelyett írtam azt, amit egy ilyen esetben a mai modern német nyelvben szokás írni, pl. >> "Herzlichen Dank im Voraus!" Ezt nem kell ilyenfajta hálálkodással „továbbragozni”, ahogy pestiesen mondják. Különösen, hogy a bérbeadónak kutyakötelessége, hogy aláírja a bejelentőt...
5/5 A kérdező kommentje:
oo basszus tényleg, ne haragudj!!! figyelmetlen voltam. Ja az utolsó mondatot csak azért, mert a párom kinn lakik már egy ideje németben,az ő nevében írtam, én most költöztem hozzá, és nagy nehezen egyezett csak bele a főbérlője, hogy ketten lakjunk ott, ezért akartunk kicsit hálálkodni :)
2016. júl. 22. 18:18
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!