Minden nap; minden pénteken (németül?

Hát, "nincs jó hírem" a számodra, úgy tűnik ugyanis, hogy erre nincs magyarázat. Próbáltam utána nyomozni a neten és találtam is egy ezzel foglalkozó bejegyzést a canoonet-en a "Fragen Sie Dr. Bopp!"-nál, ahol valaki ugyanezt a kérdést teszi fel, még a "péntek" is megegyezik:

[link]

Dr. Bopp nagyon alaposan körüljárja ezt a témát (mint mindig minden témát), rengeteg példát említ ennek helyes használatához - de a miértjére ő sem válaszol.

Ezt németül tárgyesettel mondjuk, ennek ez a vonzata, mint ahogy a különböző igéknek különböző vonzatuk van, ami sok esetben más mint magyarul és ezért nekünk sokszor furcsa, sőt kissé érthetetlen, pl. "követlek téged" (tárgyeset) > "ich folge dir" (részes eset). Viszont gondolj arra, hogy egy németnek a magyar kifejezés (vonzat) furcsa és érthetetlen, tehát ilyen dolgokban nem lehet igazságot tenni.

Annyit végezetül, hogy van olyan is, hogy "jeder Freitag", viszont ez akkor használható, ha ez alany (Subjekt) és nem időhatárázó (Adverb). Itt egy példa mindkettőre:

Jeder Tag ist ganz toll, wenn ich Urlaub habe.

Jeden Tag gehe ich ins Schwimmbad, wenn das Wetter schön ist.

Máshogy

Am jedem Tag

Jav.

An jedem Tag-