Ez a mondat hogy van angolul és németül?

Rick,

ez igy helytelen.

Ha, azt irod, hogy "in dem Augenblick" (es nem im Augenblick) akkor a mondatot is ugy kell (-ellene) folytatnod, hogy "in dem ...

tehat,

Jeder (es nem 'jede') Entscheidung ist richtig in dem Augenblick, in dem du sie triffst.

Csak így gyorsan, a netről leszedve:

"In dem Augenblick, wenn ich tot bin und die Materie nicht mehr wahrnehmen kann, hat sich für mich auch der Planet Erde und das Weltall aufgelöst." - (Leo Hartmann: Der Weg zur Unsterblichkeit)

"Oh, wie sehr sie sich wünschte, sein Gesicht zu sehen, in dem Augenblick, wenn er sich bewusst wurde, mit wem er beinahe geschlafen hätte." (Bella Andre: Ein verfänglicher Augenblick)

Tehát a "helytelen" talán kicsit erős, viszont mégsem akarom mindenáron megvédeni az igazam ... mert végül is neked van igazad :)

A "wenn"-nel igen elterjedt, mint a folyton-folyvást Genitiv helyett Dativ, de ez "Umgangssprache", ami láthatólag átszivárgott még az irodalomba is és én sem vagyok mentes tőle - egyszerűen csak leírtam, ahogy jött. A 100%-ig korrekt viszont az, ahogy te írtad (...., in dem .....)