fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy van ez a mondat angolul?...

Hogy van ez a mondat angolul? Tudnál küldeni pár képet a stadionról, ha majd arra is jártok?

Figyelt kérdés
2016. jún. 2. 13:19
 1/9 anonim válasza:
65%
Could you please send some pictures of the stadium when you are threre? (nem vagyok benne biztos)
2016. jún. 2. 14:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim válasza:
100%
Could you send me some photos of the stadion if you are passing by
2016. jún. 2. 14:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:
Talán az in case , illetve a happen to szerkezetek is jók lehetnek,de még az alaklmazásukat meg kell néznem,mert nem vagyok rutinos..
2016. jún. 2. 16:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
61%
Could you send a few photos of the stadium if you're happen to be that way/passing by/if you're going that way.
2016. jún. 3. 00:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:

*if you're happened to be

in case you're going that way

2016. jún. 3. 00:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
..if you're going that way as well.
2016. jún. 3. 02:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:

Bocsánat, de ez így nem olyan jó.

A happen to szerkezetnél nem kell létige.

Az in case szerkezetet erre ne használjuk. Az szerintem egy magyaros félreértés, hogy azt jelenti, ami ehhez a mondathoz kéne. Az Oxford szótár szerint: As a provision against something happening or being true

További linkek:

[link]

[link]

Ugyan egyes szótárak írják, hogy if-et is jelent, de ezeket gondosan kihagytam. :) Amiket én olvastam in case használatokat, azok a fentiek szerinti értelmezésben voltak. Swan szemléletesíti is a dolgot:

- do A in case B > előbb csináld A-t, hátha B történik később

- do A if B > előbb történik B, és utána A

2016. jún. 4. 09:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
Köszi, igen,megnéztem közben én is, és úgy fordítottam le magamnak,hogy ARRA AZ ESETRE HA..
2016. jún. 4. 09:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen a sok választ!
2016. jún. 5. 08:38

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!