Hogyan lesz ez németül: értem én csak lesz@rom?

Ich weiß ,nur ich scheiße unten es.

Talán ,de szerintem ez hibás.

Üdv!

>> Ich verstehe (es), aber ich scheiße darauf (vagy "... ich scheiß darauf")

A fentiek egyike sem jó - #1) az egyáltalán nem jó, a #2) pedig tulajdonképpen nyelvtanilag jó (csak az "ich" hiányzik), de ez a kifejezés mást jelent:

sich anscheißen (vor etwas/jdm.) = besz*rni, betojni (a félelemtől valami/valaki miatt).

Ez minden további nélkül lehetséges, a német dialektusok világa az egy külön tudomány, rengeteg ilyen köznyelvi fordulatot teljesen máshogy mondanak más-más dialektusokban. És ha figyelembe vesszük, hogy több mint 3 ezer (!) német dialektus létezik, akkor gyorsan rájövünk, hogy reménytelen vállalkozás megtanulni kiigazodni ezekben, még kevésbé ezeket elsajátítani. A "Schwiizerdütsch" (svájci német) pedig még durvább, ha itt (mármint Németo-ban, ahol élek) valamilyen svájci film, riport vagy doku megy a TV-ben, akkor az "Hochdeutsch" feliratozással megy, mert különben szinte senki nem értené.

Közben beugrott - csak hogy még tanuljatok valamit :) -, a magyar "jó magasról lesz*rom" is van németül, méghozzá szó szerinti tükörfordításban: "Da scheiß ich aus großer Höhe drauf!"

Azért csak óvatosan az ilyen szófordulatoknak a használatával, mert ezek nemcsak hogy nagyon köznyelviek (umgangsprachlich), hanem nagyon vulgárisak is, ez csak haveri körben megy el.

Vagy

Das geht mir

am Arsch vorbei -