Hogy mondják németül, hogy "ha lesz időd, lenne kedved velem megint beszélgetni? "

Wenn du Zeit hast, hast du Lust wieder mit mir plaudern?

Ennek ellenére így kell mondani.

Én is egyetértek az 1-es (=3-as) vàlaszadoval. ``Wenn du Zeit hast`` ebben az esetben nem jelen idöt jelent, hanem a Te példamondatodban is benne van, hogy szeretnéd megismételni a jol sikerült beszélgetést - egy màsik alkalommal, amire a jövöben kerül sor. Tehàt, ezt a mondatod lehet mondani a màr megtörtént beszélgetés utàn - a bucsuzàskor -, és logikus, hogy a jövöre vonatkozik. Nem lehet ugy irni, hogy zum Beispiel: ``wenn du Zeit wirst haben``. A magyar példamondatod màsodik felében szerepel a ``megint`` szo, ami a német ``wieder``-nek felel meg, tehàt valamilyen cselekvés megismétléséröl van szo - a jövöben. Érdemes konkrétan kérdezni a beszélgetö felet, hogy példàul a jövö héten lenne-e ideje megismételni a beszélgetést: Wenn du nächste Woche (a jövö héten) Zeit hast, hast du Lust wieder mit mir (zu) plaudern?

A "zu" kell