Roman mennyire hasonlit a franciara? Megertik egymást nagyjából?

A latin nyelvcsalád a közös. De a román "bővült" jókora orosz, török, görög, stb szókinccsel. A román tanügy Erdély miatt a latin eredetet minden áron kihangsúlyozni igyekezett, ezért az egész ország a francia nyelvet tanulta első idegen nyelvként. Főleg a tanultabb idősek mind beszélnek franciául (mint Mo-on németül), de a fiatalok már az angol felé tendálnak.

Hiába latin gyökér, ha valaki nem tanult franciául (pl. egy földműves), akkor egy szót sem ért meg belőle.

Annyiban hasonlít, hogy rengeteg a közös eredetű szó a két nyelvben, de ezenkívül vannak mondatszerkezeti hasonlóságok is. Ugyanakkor ez még nem elég ahhoz, hogy egy románul nem tudó francia és egy franciául nem tudó román megértsék egymást.

A román szókincs 71,66 százaléka újlatin eredetű (30,33 százaléka öröklött latin, 22,12 százaléka francia eredetű, 15,26 százaléka tudományos latin és 3,95 százaléka olasz), 9,18% ószláv, 3,91% belső keletkezésű, 3,67% bizonytalan eredetű. 2,6% bolgár, 2,47% német, 1,7% újgörög, 1,43% magyar, 1,12% orosz, 0,85% szerbhorvát, 0,73% török, 0,23% ukrán, 0,19% hangutánzó szó, 0,19% lengyel, 0,07% angol.