Valaki lefordítana 2 mondatot? (angol)
Figyelt kérdés
ez a két mondat lenne :
Looking for fun energetic man
Am I What You're Looking For?
előre is köszönöm:)
2010. ápr. 7. 16:18
1/12 anonim 
válasza:
válasza:ye u are what im looking for, u are pregnant!!!
2/12 anonim válasza:
válasza:1. Vicces, energikus férfit keres(ek)
2.Én vagyok akit keresel?
3/12 anonim válasza:
válasza:A második mondattal egyet értek, de az első nem funny ... man, hanem for fun ... , vagyis azt az ~ embert fun (élvezet) céljából kereshetik inkább. Szerintem.
4/12 anonim válasza:
válasza:nem "for fun" hanem "looking for"..szóval a for a lookinghoz tartozik
5/12 A kérdező kommentje:
hm érdekes. egy napon belűl msnen felvett 2 ember. most mindketten rámírtak, ezt írták külön külön. mindkettő kiírása egy link. nemtudom mi lehet ez:\ mindenesetre köszönöm a gyors válaszokat:)
2010. ápr. 7. 16:36
6/12 anonim válasza:
válasza:ha az ilyenek linket küldenek ne kattints rá..engem is már felvett pár ilyen (olyan címemen amit senki se tud)
7/12 anonim válasza:
válasza:Persze, hogy looking for, de a fun is ehhez "tartozik", nem a man jelzője. Szerintem. :)
(Akkor használják, amikor mókát, szórakozást, értsd: <csak szexet> keresnek, és nem tartós kapcsolatot, "bonyodalmat".)
8/12 anonim válasza:
válasza:85%-os, ne eroltesd a hulyesegedet legyszi.
Az looking for an energetic man for fun lenne de ha az eredeti formaban azt jelentene, hogy looking for fun akkor az energetic man csak ugy logna a levegoben, azt meg ugye nem lehet. Ez konkretan, helyes nyelvtanisaggal igy lenne: "I'm looking for a fun and energetic man"
9/12 anonim válasza:
válasza:Ja es azert nem funny, mert AmE-ben a funny furat, kulonoset jelent elsosorban, nem vicceset, es a fun pedig egy melleknev is lehet, amit meg fokoznak is.
10/12 anonim válasza:
válasza:OFF Te nagyon okos vagy, és bizonyára jobban beszélsz nálam angolul, de ki mondta, hogy ez egy nyelvtanilag tökéletesen helyes angol mondat, ami a kérdésben volt??? Én a szerintem legvalószínűbb értelmezését adtam meg. Nem erőltettem semmit, neked van valami nagy problémád azzal, ha nem értenek egyet veled. Talán önértékelési eredetű ez a gond? ;) ON
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!