Van valaki aki lefordítaná magyarra ezt az angol szöveget nekem? (annyira nem hosszú)

Bocs, de ne nézzél már minket hülyének! Bibliamagyarázatot fordíttatsz, vagy mi?

Ha tudsz magyarul, és elég értelmes vagy, akkor a lényeget ki tudod szűrni ebből:

Szerint a Tóra, a törzs állt leszármazottai József fia Jacob és Rachel, akitől vette a nevét, [7] azonban néhány bibliai tudósok szerint ez is, mint postdiction, a névadó metafora biztosítva etiológia az összekapcsolódás a a törzs mások a zsidó szövetség. [8] A bibliai József volt a testvére, hogy Benjamin, a másik fia, Rachel és Jacob, a névadó a Benjámin törzséből, amely található a közvetlen déli részén törzs József születésének Benjamin nem jelenik meg a folyosón [7], amelyben a születések a másik fia Jákob fordulnak elő, hanem úgy tűnik máshol, a Benjamin születik csak egyszer Jacob visszatért a Kánaán. Szerint több bibliai tudósok, Benjamin eredetileg házrész József, hanem a bibliai ez lett elveszett, [8] [9] A véve a születés a másik fia Jákob tekinti szöveges tudósok, mint komplex keveréke Elohist és Yahwist szövegeket, és nagyon korrupt, és egyértelmű, hogy részei a megfelelő Elohist szöveget, és részei a megfelelő Yahwist szöveg hiányzik. [8] [9] Az etiológiai magyarázata Benjamin születik Kánaánban is Egyszerűen, hogy a Benjámin törzséből szakadt ki a Joseph csoport egyszer volt Kánaánban telepedett le, [9], aki a Királyság Júda, nem pedig Izrael [8].

Bár a bibliai leírások földrajzi határa Háza József meglehetősen konzisztens, a leírások a határok között, Manassé és Efraim nem, és minden ábrázolják, amelyek exclaves területén a másik. [9] Emellett az Blessing of Jacob, és másutt tulajdonított a szöveges tudósok egy hasonló vagy korábbi időszakban, [10] egy törzs József jelenik meg, ahol részeket írt később helyen törzsek Efraim és Manassé. Ebből tekinti tudósok szerint nyilvánvaló, hogy József eredetileg úgy egy törzs, és csak osztani Efraim és Manassé később. [9]

Isten áldjon!

Előző vagyok ismét.

Gondolom, ez is a tied:

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..

A Tóra szerint, a törzs Jákob és Ráchel fiának, Józsefnek leszármazottaiból állt, tőle kapta a törzs a nevét;[7] bár néhány bibliatudós ezt is posztdikciónak tekinti, egy eponímikus metafórának, ami oksági magyarázattal szolgál a törzs más törzsekhez való kapcsolódására az Izraelita államszövetségben.[8] A Biblia alapján, József Benjámin testvére volt; Benjámin: Ráchel és Jákob másik fia, és a névadója Benjámin törzsének, ami helyileg közvetlenül délre volt József törzsétől; Benjámin születése abban a szövegben nem jelenik meg [7] amelyikben Jákob többi fiának születéséről írnak, ehelyett másutt fordul elő, Benjáminnak csak azt követően való megszületésével, hogy Jákob visszatért Kánaánba. Több bibliatudós szerint, Benjámin eredetileg József házának része volt, de a biblia erről való számadása eltűnt;[8][9] szövegelemzők úgy tekintenek a biblia Jákob többi fiának megszületéséről való beszámolójára, mint Elohista és Jehovista szövegek teljes keverékére, ami nagyon korrupt, és nyilvánvaló, hogy a kapcsolódó Elohista és Jehovista szövegek is hiányosak.[8][9] Benjámin Kánaánban való megszületésének oksági magyarázata egyszerűen az, hogy Benjámin törzse levált József csoportjáról, miután az letelepedett Kánaánban,[9] azáltal, hogy inkább Júdea királyságához csatlakozott, mintsem Izráel királyságához.[8]

Noha a bibliai leírások József Házának földrajzi határairól meglehetősen következetesek, Efraim és Manassé közötti határok földrajzi leírásai nem azok, és mindegyikük úgy van lefestve, hogy exklávék vannak a másik területén belül.[9] Sőt, Jákob áldásában (a fordító megjegyzése: Teremtés 49:1-27), és a szövegelemzők által ugyanilyen vagy korábbi időből származónak vélt szövegekben máshol,[10] egyetlen egy József törzs tűnik fel ott ahová a később íródott szövegek Efraim és Manassé különálló törzseit helyezik. Ebből kifolyólag a tudósok nyilvánvalónak tekintik, hogy Józsefet eredetileg egyetlen törzsnek tekintették, és csak később szét Efraimra és Manassére..[9]

Egyébként nem hosszú, csak macerás a sok bibliai név, ki-kicsoda...

A válasz írója 66%-ban hasznos válaszokat ad.

A válasz megírásának időpontja: ma 11:40

Nem biztos, hogy abból azt szűri le, amiről ténylegesen szól.

Angolul nagyon könnyen érthető a legnehezebb szakszöveg is, ha valaki átlátja a többszörösen összetett mondatokat, és boldogul a szövegkohéziót biztosító kapcsolóelemekkel. A google fordító azonban pont erre nem képes :-), ahogy az sem, aki nincs megfelelő nyelvi tudás birtokában, tehát google fordító kilóve, szerintem.

Küldd csak, én szívesen lefordítom, ahogy eddig is. Legalább szinten tartom az angolt, és némi űltalános műveltséget is szedek fel (mert amúgy másként eszembe sem jutott volna megkeresni Jákob áldását :-D)