Ez hogy van magyarul?

Lehet, hogy kicsit furán fognak nézni rám egyesek, de...

Szöveget írok, és tudom is, hogy mit szeretnék szavakba önteni... de egyszerűen nem jut eszembe az erre való magyar kifejezés, csak az angol, mert már többször is találkoztam vele, amikor angolul olvastam. "one's eyes shot open", tehát hogy nagyon hirtelen, nagyon gyorsan kinyitja valaki a szemét. Ezt hogy mondom szépen, irodalmian, magyarul? :D