Mit jelent magyarul az angol Queen's Counsel kifejezés?

Miután ezt egyes barristerek kapják (amit egyébként Országh odaírt magyarázatként!), lehet az is a név.

De ha ennek Országh előtt esetleg nem volt egyetlen magyar elnevezés-kísérlete sem, miután ilyen funkció Áder János mellett nincs, akkor a te variációd is éppolyan jó, sőt, jobb, azaz ennek kérdés formájában nincs értelme.

Általában az egy kétségbeesett törekvés, hogy a név visszaadja a funkciót sebészi pontossággal.

De nekem mindegy, én segíteni akartam. Viszont ha nem szorulsz rá, akkor írhattad volna, mert közvéleménykutatásban nem szoktam részt venni.

Ez a lap királyi jogtanácsost ír:

[link]

de ez pl. királyi tanácsost:

[link]

A Lázár-Varga nagyszótár (mivel az Országhot előttem már megnézték:))

- rangos angol ügyvéd; királyi tanácsos (ha az uralkodó királynő)

ahogy elnézem a gugli magyar találatait, a királyi tanácsos nyert :)