Angol - melyik megoldás a helyes?

Mi az, hogy being worked? Minek kreálsz nemlétező nonszensz mondatokat? Hogy ezt nem tesztkönyvben olvastad, az 1000%. Így a worked csak passzív lehet, annak meg nincs értelme.

Fordítsd le a szerinted helyes mondatot.

Ez most technikai ujjgyakorlat, hogy hogy lehet a lehető legbonyolultabb, vagyis életszerűségét tekintve lehetetlen, ám képezhető mondatot kihozni segédigék segítségével?

Valóban itt a folyamatos már végképp túlzás.

#16: "Kened vágod a szabályokat" – ha legalább kenné… Bosszantó, hogy a 9. kommentig senkinek nem szúrt szemet, hogy a work mindegyik mondatban passzív alakban van, akármennyire is meg van cifrázva. Márpedig annak nem lehet a she az alanya: *"She was worked all night"????

Aki ilyen bonyolult szerkezeteket akar leírni, az a passzív szerkezet mibenlétével legyen már tisztában, könyörgöm!

Egy lehetséges helyes megoldás:

"She would seem to have been working all night if she had not slept."

#13: Értelmileg ez sem jó a folyamatos alakok miatt: "úgy tűnt volna, hogy a levél kézbesítése már egy ideje folyamatban volt, ha akkor éppen írták volna." Hogymivan???

Így inkább:

"The letter would have seemed to have been delivered if it had been written."

Úgy tűnt volna, hogy a levelet már kézbesítették, ha megírták volna.

Folyamatossal esetleg egy ilyesmint tudok elképzelni:

"The letter would have seemed to have been being written if it had not been erased."

Vagyis ha valaki talált volna egy félig megírt levelet, akkor "Űgy tűnt volna, hogy a levelet egy fél pillanattal korábban még írták, ha nem radírozták volna ki."

"senkinek nem szúrt szemet, hogy a work mindegyik mondatban passzív alakban van"

Most, hogy ilyen szép egyetértés van, igazán elárulhatnátok már nekem is, miért gond az önmagában, hogy a work passzív alakban van. Egy rakás tárgyas jelentése van ugyanis a worknek, pl. "megdolgoz, győzköd".

Emberre nem használják ezt, csak tárgyra: "to ​shape, ​change, or ​process a ​substance:

Working ​iron ​requires ​higher ​temperatures than ​bronze.Gently work the ​butter into the ​flour until there are no ​lumps ​left. (Cambridge, de még másik kettőt is megnéztem)