Mi az a Bock? Hallottam már több némettől, meg láttam egy névben is ezt a szót, de nem tudom mit jelent.

Ikább a bakot jelenti.

Én pl. még úgy ismerem hogy ha nincs kedvem valamihez, akkor "Ich habe kein Bock mehr"

Vagy van a Bockwurst.:) Azt általában főzik.

Ez ilyen Umgangssprache.

Hát a névnél meg nincs sok értelme keresni az értelmet.:)

Nekem is van egy Sven Bock nevű kolegám.

De ez olyan mint a Tahitóth-ot sem elemezzük hogy miért az.

Vagy van Bodri vezetéknevű ismerősöm is.:)

Ő sem kutya.

A

A Bock egyfajta sör és egyfajta kolbász neve. Azonkívül, amit a szótárban találsz róla: bak. A bak csillagjegy: Steinbock.

#1 ez így igaz, viszont azért a nyelvtanra is ügyeljünk, tehát >> „ich habe keinEN Bock”

Megjegyzendő, hogy az ellenkezője is ugyanígy használatos >> „ich habe Bock darauf = kedvem van hozzá”, vagy mert ez egy szlenges kifejezés, talán inkább úgy kéne fordítani, hogy „nagyon bírnám”, „tudnám értékelni”.

A magyar „bak” szó egyébként szinte teljesen átfedi különböző jelentéseiben a német „Bock” szót. Néhány a fentiekben már elhangzott, de van több is, hiszen a kocsis felül a bakra, az autót is bakra emelik, a fát a fűrészbakon vágják szét, a tornateremben bakot ugranak a tanulók, aki pedig nagyon mellétrafál valamivel, az bakot lő, tehát a céltábla helyett a bakot találja el, amire a céltáblát állították. Ezeket a német is mind ugyanígy mondja (mármint ezek tükörfordításában), ezért csodálkoznék, ha nem onnan eredne (azaz a közös osztrák-magyar k.u.k. múltból). De nem vagyok etimológus, így meglehet, hogy ezzel bakot lövök... Es ist gut möglich, dass ich damit einen Bock schieße :(

Wie auch immer, nach getaner Arbeit gönn’ ich mir jetzt ein Bockbier... Auf eine Bockwurst hätte ich auch Bock :)