Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez a mondat hogy helyes...

Ez a mondat hogy helyes angolban? My son is 7 years old, Yours,2. Vagy: My son is 7 years old, Yours 2?

Figyelt kérdés

A két mondat között a különbség nem a pont meg a kérdőjel, hanem az egyiknél két vessző van odaírva, a másiknál meg csak egy vessző. Magyarán az egyiknél a "yours" után is van egy vessző. A kérdésem az, hogy a kettő közül melyik helyes?

Illetve egy másik kérdésem az, hogy a "yours" miért van nagy kezdőbetűvel írva?

2016. márc. 7. 14:40

1/6 anonim

válasza:

Szerint magyarul sem teszek oda vesszőt, angolban biztosan nem kell. A yoursnál a nagy 'Y' meg itt egyszerűen csak a "tisztelet", mert mégis csak egy emberről van szó. Kb. mint amikor írásban a 'te'-t nagy 'T'-vel írod.

2016. márc. 7. 15:11

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 Papi Gonzales

válasza:

inkább az első, de írhatod azt hogy "yours is two".

a yours meg azér nagy betű mert úgy írtad, egyébként nem az

2016. márc. 7. 15:12

Hasznos számodra ez a válasz?

3/6 anonim

válasza:

Egyébként persze nem kötelező kihagyni az 'is'-t.

2016. márc. 7. 15:16

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 A kérdező kommentje:

Pedig itt két vesszővel írják:

[link]

Állítólag azért kell kirakni, mert bizonyos mondatrészeken elhagyunk. De miket is hagytunk el? Illetve ezen mondatrészek elhagyásával hogyan lehetne még megfogalmazni?

2016. márc. 7. 15:27

5/6 anonim

válasza:

Én még sohasem találkoztam vele, az angol vesszőszabályok meg egyébként is...

Persze rákeresgéltem. A vesszőszabályokkal foglalkozó angol oldalakon nem találtam, de amikor célirányosan beírtam az "omitted" szót is, csak meglett. Lám csak lám, 25 év tanítás után is van még mit tanulnom. A kimaradt szó egyébként az "is" (your son/yours is two), ezzel együtt nekem tök fura :)

Tehát helyesen: My son is 7 yeas old, yours, 2. (és a nagy Y szerintem elírás, semmi sem indokolja)

Itt vagyon példa:

[link]

2016. márc. 7. 18:16

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 anonim

válasza:

Ne hallgassunk erre az oldalra (ebben), akik mások ilyenről tudósítanak, azok egyrészt az első blokk után pontosvesszőt tesznek, másrészt van, ki megjegyzi, hogy rövid mondatoknál rendszerint elmarad a vessző...

2016. márc. 12. 21:24

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Az alábbi mondat helyesen van fordítva angolra? Ha nem akkor hogy van nyelvtanilag helyesen?

Ez a német mondat helyes? (Wir wissen, dass wir das Hemd bügeln sollen hätten)

Olasz mondat, melyik fordítás helyes?

Jó angolos, helyes ez a mondat? This is, when the night calls you and only the music keeps you alive, but how much better is when love makes your heart beat, and...

Ez a mondat így helyes? Ich bitte wegen den gestrigen Dingen ab, aber du bist am nettsten Junge, wen auch immer ich kennengelernt bin.

Ez a mondat így helyes?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!