Ez a német mondat helyes? (Wir wissen,  dass wir das Hemd bügeln sollen hätten)

Majdnem;)

Helyesen:

Wir wissen, dass wir das Hemd hätten bügeln sollen.

modbeli segedigeknel egyszerubb a prateritummal kepzni szerintem

Wir wissen, dass wir das Hemd bügeln sollten.

vagy esetleg müssen-nel

Wir wissen, dass wir das Hemd bügeln müssten.

#1/3 mondata az tökéletes, feltéve természetesen, hogy a kérdező ezt akarta mondani - magyarul: „tudjuk, hogy ki kellett volna vasaljuk az inget” (nem a „kell”, tehát a kényszer értelemében, hanem hogy „ajánlatos lett volna kivasalni”)

#3/3 két mondata is első látásra jó, de két probléma is van velük: az egyik, hogy ezt azt jelenti "kellene" és nem azt, hogy „kellett volna”. A másik pedig az, hogy a „sollte” és „müsste” az Präteritum Konjuktiv II igeidő (a „sollte” elvileg Indikativ is, de az élő beszélt nyelvben valójában ez mindig feltételes mód) és azt fejezi ki, hogy „kellene, de ez nem a mi meggyőződésünk, hanem valaki, vagy valakik ezt úgy gondolják, hogy nekünk ezt kellene tennünk”. Ez viszont nem passzol össze a mondatot indító „wir wissen...”-nel.

Hogy érthetőbb legyen (remélem a két példa alapján talán az lesz):

wir wissen, dass wir das Hemd bügeln sollen = tudjuk, hogy ki kéne vasaljuk az inget

unsere Mutter meint, dass wir das Hemd bügeln sollten = az anyánk úgy gondolja, hogy ki kéne vasaljuk az inget (viszont nem biztos, hogy mi is így gondoljuk)