Egy szabadúszó fordító egy hónapban körülbelül mennyit keres?

Nincs erre szabály.

Van, hogy csőstül jön a munka, különösen, ha már bizonyítottál és ismernek, de van, hogy hetekig nincs semmi.

Ez természetesen nagyban függ attól is, hogy mire szakosítottad magadat, vagy hogy elvállalsz-e mindent, ami jön.

Általában (eleinte) cikkeket, tanulmányokat bíznak rád, és ha elégedettek, jönnek sorban a műfordítások, versek, novellák, néha regények és sokszor szinkron vagy pl. musical is.

Ehhez persze idő, tudás és türelem kell, de főleg az adott nyelv és az adott ország kultúrájának komoly ismerete is.

Pontos helyesírás és mondatszerkesztés mindkét nyelvből stb.

És még így is egyén- és szerencsefüggő a dolog.

De azért sok sikert!

Első vagyok, és én sem mostanában kezdtem, hanem már vagy 15-18 éve.

Pontos fizetést és adórendszert viszont nem tudok Neked írni, mert én nem Magyarországon "működök", hanem egy olyan nyugati országban, ahol már évtizedek óta élek.

A stílusról talán annyit, hogy mielőtt kijöttem, újságíró voltam, talán ez is számít/segít.