Egy angolul tudó lefordítaná kérem? Csak néhány mondat.

Xy meghalt ekkor meg ekkor rövidebb betegeskedés után 74. életévében. 39 évig volt a France Compressor Products (gondolom egy cég) dolgozója, nyugdíjba ment 2001ben. Három gyerek X.Y és Z túl élték (tehát nem haltak meg mielőtt az apjuk). Két testvére Vera és Anna Magyarországon szintén túl élték (ugyanez). Szeretett horgászni itt ott. Legbüszkébb arra a precíz munkára volt, amit a barátaival és munkatársaival sikerült megcsinálnia amíg a CÉGnél volt. Kérésére hamvasztása már megtörtént.

ha esetleg van valami ami nem érthető írj madj visszanézek

Utánanéztem ennek a cégnek, légsűrítőkkel foglalkoznak, tehát valamiféle hűtőtechnika, légkondicionálás lehet a dologban...

"Leginkább a France Compressor Products-nál töltött, barátaival és munkatársaival végzett jártas munkájára volt büszke. A végrendeletével egybehangzóan a hamvasztása már megtörtént. A régebbi munkatársait és horgásztársait meghívjuk, hogy egy fröccsözéssel emlékezzünk meg róla."

(Nem egy szakfordítás, de lényeg benne van. És részvétem.)