As well as helyettesítése az alábbi mondatokban hasonló kifejezésekkel?

1. Nem szeretem a repatortat es a csokisat sem.

2. Nem szeretem annyit a a repatortat mint a csokisat.

A vesszo hatarozza a jelenteset.

Hát...

Az író úr (már aki elbizonytalanított) kissé elnagyolja a dolgot. Mert ugye as well as az lehet:

1. ez a három szó így egymás után, ahol ez egy as... as kifejezés

2. kötőszó (kötőkifejezés? :) ), aminek a jelentése csakúgy, mint

3. hagyjuk most

Namost ő vélhetőleg úgy gondolja, hogy a vessző jelenti azt, hogy kötőszóként használjuk.

Lehet. :D Én nem tudok állást foglalni. De majd megfájdítom a fejét ezzel egy pár ánglius tanárnak. :D

I don’t like carrot cake as well as chocolate cake.

I like it well, ilyet még nem hallottam, de I like it better van. Ebben az esetben I prefer chocolate cake to carrot cake.

Az as well as pozitív, a don't meg negatív, azaz furák egymás mellett. De ha azt akarod mondani, egyik se tetszik, akkor: I don't like carrot cake and chocolate cake either.

I don’t like carrot cake, as well as chocolate cake.

A vessző fölösleges, az angolban nagyon ritkán van jelentésmegkülönböztető szerepe. Ha a tanárod arra kíváncsi, felismered-e a fenti 2 jelentést, akkor üzenem neki, hogy egyik esetben sem kell (szerintem ő a 2.-nál gondolt a sem-sem-re) vessző, és mind a két esetben idegen, ahogy fogalmaz.

Mondd neki azt, hogy:

1. I don't like carrot cake a lot. I like chocolate cake better.

2. Chocolate and carrot cake are not my piece of cake.