It jelenthet ez a kifejezés?
Figyelt kérdés
Külön-külön mind a két szót értem, de nem áll össze. "A virtus orgánuma"2016. jan. 3. 20:55
1/5 anonim válasza:
Mit nem lehet ezen érteni? A VIRTUS.PRO orgona játéka
2/5 A kérdező kommentje:
Igen, igazad van. Berzsenyi a poézist nyilván azzá akarta változtatni.
2016. jan. 3. 21:18
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Ööö, ezt most nem értem. Ha Berzsenyi meg poézis, akkor inkább azt mondanám, hogy a költészet a virtus (bátorság, hősiesség) szócsöve... persze lehet, hogy rosszul értelmezem, bocs, ha nagy hülyeséget írtam.
4/5 anonim 
válasza:
válasza:Azért könnyebb lenne, ha ismernénk a szövegkörnyezetet, mert a virtusnak is több jelentése van, meg az orgánumnak is.
Ha ez a poézisre vonatkozik, akkor leginkább talán az "erény hangja" lenne a megfelelő fordítás.
De más kontextusban egy bungee jumping magazint is lehet simán a "virtus orgánumának" nevezni, ha a két szó másik jelentéseit vesszük alapul.
5/5 anonim válasza:
válasza:# Savitar
Jó amit írsz. Annyi kiegészítéssel, hogy a virtus elsődlegesen erényt jelent, és csak később szűkült le a hősi erényre a jelentése. Még később pedig jött a hősködés, kockázatvállalás, és kicsit felelőtlenség jelentésárnyalata is a szónak.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!