Hogyan írom angolul egy levél elején, hogy Tisztelt XY?

Ha nem ismered a nevét akkor, ahogyan előttem írták:

Dear Sir/Madame - és nincs a végén írásjel

Ha ismered a nevét, akkor:

Dear Mr/Mrs/Ms Smith

De természetesen ha rangja van, akkor aszerint, például:

Dear Sir/Lady Smith

Mint előttem Ákos írta, angolban mindig a Dear...-t használják.

Egy kiegészítés, ha rangja, címe stb. van, akkor nem a Mr-t, Miss-t, Ms-t (ez utóbbi a PC változat, mert nem jelzi, hogy férjnél van-e a hölgy, ez a legelfogadottabb nőknél), hanem a rangja címe, tehát pl.:

"Dear Professor Smith,

Dear Dr. Jones,

Dear Captain Black..."

stb. (ez nőkre is igaz.)

Mondhatnánk, hogy a Dear... az csak átlagemberek között alkalmazandó, létezik a Dear...-en kívül más is; de honoured az nem, helyette Honorable. Itt van egy pár megszólítás:

[link]