Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez az angol mondat?

Mit jelent ez az angol mondat?

Figyelt kérdés

Snatching it away, he tips his head back and drops the cake into his gargling gob, mushing his lips over the wedge.

Van két rész,amit szeretnék pontosabban megérteni.

Tips back - Hátradönti a fejét?

Gargling gob - itt valami olyasmire gondolok,hogy már csorog a nyála és tátja a szájét és kicsit hörgős hangja van,de nem tudom ezt magyarul hogyan lehetne visszaadni.

2015. aug. 23. 10:36

1/3 anonim

válasza:

Felkapja, majd fejét hátrahajtva beleejti a sütit mohó szájába, ajkait összenyomva a szelet fölött.

Igen a gargling itt hangutánzás, de szerintem kicsit erőltetett lenne magyarul, ezért választottam a mohót. A száj helyett meg lehet, hogy jobb lett volna valami szlenget használni, mint az "etetőjébe" vagy ilyesmi, de nem találtam igazán jól hangzót.

2015. aug. 23. 12:26

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

És persze azt is tudom, hogy az eleje valójában "felkapva/elragadva/akármizve", szándékosan változtattam meg.

2015. aug. 23. 12:27

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Köszi. Igen, ez elég szatirikus képnek tűnt nekem,de akkor jól sejtettem.