Ezekben a mondatokban milyen szerepet tölt be az "is" szó?

How would he know? After all, he did marry her. It's true, he did drink a lot, his wife (in return) did send him on his way/did get rid of him/put him out!

Nem hiaba-not in vain, de valahogy angol mondatba nem illik bele a szoszerinti forditas.

Az "is" ezekben az esetekben megerősítő szerepet tölt be, megerősíti a tartalmát, kihangsúlyozza a mondat állítmányát. A szófaja ez esetben is kötőszó.

Angol nyelvre csak tippem van, ezért inkább megtartom magamnak :) Szláv nyelvekben a magyarhoz hasonlóan szintén az "is" használatos ilyen nyelvtani helyzetben.

Koszi Utolso, de javitom magam.

Elso mondat: How could he know?