Valaki lefordítaná ezt németre, kérem szépen?

Die französische Küche weniger schmierig, als unser. Sie auf Frühstücksmilch und Hörnchen-ot essen sie, mit Butter, Marmelade und Honig. Ein Kopfsalat wird für das Mittagessen für einen Starter, für einen Hauptkurs-Fleisch-Teller mártással, dann schließlich Nachtisch gegessen. An ihnen der wichtigste Speisen-das Mittagessen, das leicht ist, aber besteht mehr aus einem Fang. die Französen selten, hauptsächlich im Winter, essen sie eine Suppe. Die grünen Gewürze werden gemocht, aber das viel Gewürz wird nicht gemocht.

Der rote Wein, den sie häufig nehmen, ist ihr am meisten geliebtes Getränk.

Tessék. =) Nem biztos hogy hibátlan! Előre is bocsi ha van benne hiba. De megpróbáltam tökéletesre :]

Hát az előzőnek egy nagy jujj! Lehet, hogy tökéletesre próbáltad, de egy olyan mondat sincs, ami csak megközelítőleg sikerült volna jóra, vagy akár nyelvtanilag helyesre, nemhogy tökéletesre. Azért egy picit (na jó éveket!) kell még tanulnod, hogy jó legyél, szóval ha magad is tudod, hogy nem tudsz németül (legalábbis remélem tudod, ha már olyan alapvető dolgokat sem tudsz, hol áll az állítmány -vagy hogy kell bele egyáltalán!!) akkor szerintem ne adj választ ilyen kérdésre.

In die französischen Küchen wird mit wenigeren Fett gekocht, als bei uns. Sie essen zum Frühstück Croissant mit Butter, Marmelade oder Honig, und trinken Milch dazu. Zum Mittag essen sie als Vorspeise Salat, als Hauptgericht Fleischspeise mit Sauce, dann zum Schluss ein Dessert. Bei ihr ist die wichtigste Mahlzeit das Abendessen, was aus leichten, aber mehreren Gerichten besteht. Die Franzosen essen selten, mesitens am Winter Suppe. Sie mögen grüne Gewürze, aber sie benutzen nicht viele Kräuter. Ihr Lieblingsgetränk ist der Rotwein, was sie oft verbrauchen.

A 17.50-es fordítás rendkívül jó, csak néhány szót javasolnék kijavítani:

A második sorban a "Fleisch" előtt törölni kell az "etwas"-t.

"sodann" régies, helyette legyen inkább a "schließlich"

"aber aus mehr Gericht besteht" helyett "...aus mehreren Gerichten..."

"lieber im Winter" helyett "am liebsten im Winter" vagy "vor allem im Winter"

A végén a "verbrauchen" helyett legyen "verzehren".

Üdvözlettel: Suzana Guoth

A 18.08-as fordítás is jó, csupán néhány apróságot kellene kijavítani:

"In die französischen Küche" helyett "In der französischen Küche"

"mit wenigeren Fett" helyett "mit weniger Fett" (egyes számú főnév előtt a "weniger"-t nem ragozzuk.

"als bei uns" előtt nincs vessző, mint a hasonlítószerkezetek előtt általában.

"zum Mittag essen sie" helyett "zu Mittag essen sie"

"bei ihr" helyett "bei ihnen"

"das Abendessen, was" helyett "das Abendessen, das..."

"meistens am Winter" helyett "meistens im Winter"

"was sie oft verbrauchen" helyett "den sie oft verzehren".

Üdvözlettel: Suzana Guoth