Hogyan fordítanád le magyarra: plot device?
válasza:Ezt egy fanfiction-ben találtam. A szókörnyezetből úgy vettem ki, hogy valami cselekmény-irányítós cucc, vagy mi a csuda. A történet egy rajzfilmről lett mintázva, ahol a cselekmény mindig valami beütemezett dologként működik, ez a fanfiction pedig arra éleződik ki, hogy ez a dolog eltűnik.
A wikipédián úgy találtam meg, hogy olyan dolgok tartoznak bele, mint a deux ex machina (isten az égből) és a shoulder angel (a vállon ülő angyalka vagy mi a frász az, a másikon meg az ördög), tehát valami irodalmi cucc.
Nem találok értelmes magyar kifejezést rá.
válasza:Talán valami ilyesmi:
Csekekmény (irányító) eszköz.
válasza: válasza:Igazából azt hiszem, nincs rá bevett kifejezés.
A plot device can be anything which moves the plot forward - írja Wiki barátnénk, és ennek leginkább talán a "mozgatórugó, a cselekményt előrevivő eszköz" felel meg.
:)
válasza:ezt véletlenül elolvastad, nem égből, hanem gépből :)
A "shoulder angel"-ről nem tudtam, hogy szintén írói eszköz, de így utánaolvasva a Tom és Jerry jut eszembe, amikor egyik vállán megjelenik az angyal, tanácsol valamit, mire a másik vállán felbukkan az ördög, és ő is dumálni kezd. :)
Igen, isten a gépből, bocsánat. Így jár az, aki irodalomórán a hátsó padban ül. Nem olvastam félre, valóban azt hittem, hogy ez a neve.
A mozgatórugó tetszik.
válasza:Miért nem alkotunk rá magyar szót? Mondjuk "cselekményrugó" vagy "cselekményeszköz" :D
Lehet terjeszteni :D
Amúgy itt a TvTropes többet segít, mint a Wikipédia.
plot device = bármilyen történelmi elem, aminek a cselekmény előrerugdosása a célja, különösen, ha ez feltűnő/túl nyilvánvaló.
A deus ex machina ennek egy konkrét altípusa: az a plot device, ami kihúzza a hős(öke)t a bajból.
Ugyancsak lefordíthatatlan, de közismert altípusok a MacGuffin (valami értékes tárgy, aminek a megszerzése körül a cselekmény bonyolódik, de soha nem kerül ténylegesen használatba) vagy a Chekov's gun (látszólag jelentéktelen háttérelem a történet korai szakaszában, aminek később fontos szerepe lesz).
Kazinczy-mozgalom a gyakorin :D
Az alant lévő link szerint a romantikát is lehet "cselekményeszköz"nek használni.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!