Milyen káros mondatokat, szavakat, jelentéseket gyomlálnál ki a magyar nyelvből, amivel hasznosabbá, jobbá válna a nyelv?

Azért leírom még egyszer, tehát az káros szerintem, ha azt hallja a gyerek, hogy valaki visszakérdezett, mintha visszafeleselt volna, és az nagyon rossz. És ha ezt így hallja, akkor kialakulhat benne egy olyan képzet, hogy nem szabad visszakérdezni.

Nem is arról van szó, hogy be akarnám tiltani a problémás jelentést. Hanem, hogy legalább a felesleges károkat előzzük meg. Az még oké, hogy van egy főnök és az nem szereti, ha visszakérdeznek a beosztottjai és ezzel a szóval, ezzel a jelentéssel, és ezzel az érzelmi töltettel próbálja elérni, hogy ne tegyék.

Csak ezt egy olyan nyelvi megoldással teszi, ami szerintem hihetetlenül bunkó módon "kiáll" egy általam értelmesnek nevezett sémából. Nagyon egyedi megoldás, nem illeszkedik a nyelv többi részéhez, több pontos logikai ellentmondásban a nyelv többi részének logikájával, márpedig a nyelv lényege, hogy sémákat tanulunk meg, amiket sok helyen tudunk alkalmazni, minél több helyen lehet alkalmazni egy sémát, annál jobb a séma. És egy ilyen szép sémába rondít bele pl. a visszakérdezett szó említett jelentése.

# 5

Ha jól tudom az is csak a kormány tagjaira vonatkozik, ugyanúgy, mintha egy vállalatnál megkérnék az alkalmazottakat, hogy ha lehet, akkor ne terjesszék rossz hírét a vállalat termékeinek, sőt inkább reklámozzák.

# 6

Ezzel nem értek egyet. Szerintem egy idegen nyelvből egy csomó mindent lehet tanulni a szokatlan látásmódján keresztül, a hibák pedig sokkal nehezebben csúsznak át a fordítások esetében(a te példádban is fordítás történik indirekt módon). Pl. ha a visszakérdez szót kellene lefordítani angolra, akkor nagyon valószínű, hogy két különböző szóval lehetne kifejezni azt, hogy valaki csak visszakérdez valamire, mert nem érti, vagy mert azt gondolja, hogy a másik nem érti, és azt, hogy egyébként egy tiszteletlen, nem elég alázatos, visszafeleselős beosztottról van szó, aki nem akarja elfogadni a parancsot, hanem visszakérdez. És mindjárt nem kell filozofálgatni, hogy vajon egy szegény gyerek ha sémákat tanult meg, akkor nem fog-e negatívan hatni rá egy-egy szerencsétlen megfogalmazás.

# 8

De mi az, hogy mesterségesen? Hát mi vagyok én, egy robot, vagy mi? Az előbb már "megvádoltak" kormányzati szerepvállalással is.

Inkább ne csináljunk semmit?