Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy kell ezt a két mondatot...

Hogy kell ezt a két mondatot lefordítani angolra? Nekem túl magas.

Figyelt kérdés

Az igazgatót tájékoztatták,hogy a munkások többsége hajlandó túlórázni.


Örömmel hallottam,hogy te voltál az első aki anyagi segítséget ajánlott fel a menekülteknek.


2010. febr. 16. 17:32
 1/5 anonim válasza:
50%

They informed the headmaster about the fact that the workers' majority is willing to work overtime.


I heard about you having been the first one gladly who offered material help to the refugees.


Bye:)

2010. febr. 16. 17:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim válasza:

The Director was informed that the majority of workers willing to overwork. (az overworkben nem vagyok 100%)


Glad to hear that you were the first who offered financial assistance to the refugees.

2010. febr. 16. 17:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
100%

They informed the manager that most workers are/were ready to do/work extra hours.


I was happy to hear you had been the first (one) to offer financial support to the immigrants.


Az első mondatban akkor jobb a jelen idő, ha ez a szándékuk még fennáll, azaz a túlórázás előtt vagyunk. A második mondatban az immigrants esetleg névelő nélkül is elképzelhető, de névelővel valószínűbb, ha nem általában van szó az emigránsokról, hanem egy bizonyos csoportról.

2010. febr. 16. 17:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
Elnéztem, nem immigrants, hanem refugees volt. (Előző)
2010. febr. 16. 17:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
A 3. a legjobb, az elsőnek az első mondata jó, a másodiknak pedig a második.
2010. febr. 16. 22:17
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!