Segítenél ezt angolra lefordítani HELYESEN?
Figyelt kérdés
de nem úgy hogy annyit küldesz, hogy webforditas.hu mert ezt én is ismerem köszi :D csak hát az nem jó most nekem :S
de fontos lenne mert tételbe kéne. Szóval
" A tesóméknak közös szobájuk van ami úgy van kialakítva hogy ha felnőnek akkor el lehessen szeparálni a 2 szobát egymástól egy fallal."
tom hogy bonyolult mondat de nem is baj ha nem teljesen így fordítod le csak hasonlóan..de a lényege ez legyen :D
Köszii :)
2011. okt. 18. 19:06
1/9 sámliműszerész 
válasza:
válasza:My brothers' have a shared room wich can be separated into two rooms with a wall when they grow up.
(a többes szám birtoklását nem így írjuk: brothers's hanem brothers')
2/9 anonim válasza:
válasza:The shared room of my (brothers - sisters) siblings is set up in such a way that when they grow up it could be divided into two separate rooms with a wall.
3/9 anonim válasza:
válasza:My brothers (vagy sisters) have a shared room. When they grow up, the room can be divided into two rooms by placing a wall.
4/9 anonim válasza:
válasza:"My brothers' have a shared room" helytelen. Az aposztróf csak akkor kell, ha azt írod, hogy "My brothers' room". A fenti esetben nem kell , csak szimplán "My brothers have a shared room"
6/9 A kérdező kommentje:
Uristen ezek nagyon jók tényleg :D
Köszönöm szépen !!! :)
2011. okt. 18. 19:49
7/9 Antimod válasza:
válasza:Ne with a wall legyen, inkább "by a wall".
8/9 A kérdező kommentje:
oké köszi akkor kijavitom :D
2011. okt. 18. 20:48
9/9 anonim 
válasza:
válasza:My sisters share a room that is made so that it could be divided into two by a wall when they grow up.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!