Mi a különbség a 'someone' és a 'somebody' között? Melyiket mikor használjuk?

Szerintem nincs különbség. Bármelyiket bármikor használhatod.

Annyi, hogy a zenékben (a nagyon intelligens megfigyeléseim alapján :D ) a somebodyt használják többször.

Mivel magyarra mindkettőt valakinek fordítjuk... :)

[link]

A body és a one egyaránt személyre utal, tehát valaki, mindenki, bárki, senki jelentésű lehet a megfelelő előtagokkal. A kettő között sokszor nehéz különbséget tenni, de általában: konkrét személyekre a one, míg általános, teljesen meghatározatlan személyekre a body alkalmazható. Ha egy meghatározott csoport ismert tagjairól beszélek, akkor tehát inkább someone (= valaki, akit ismerhetünk, de nem tudjuk, kiről van szó pontosan), és somebody, ha azt mondjuk: gyakorlatilag bárki lehet, nyilván olyan is, akit egyáltalán nem ismerünk. Ez az "ismeretség" persze óvatosan kezelendő, nem tényleges személyes ismeretségről beszélünk, hanem a korábban már említett "egy meghatározott csoportba" tartozásról inkább.

(és majdnem ugyanez tökben:)

We use “someone” more often when we have a group of persons in consideration but we don’t know for sure who the one is. While we use “somebody” when its not that important who the person is.

Like “someone has left the door open” means we don’t know exactly who left the door open. But “somebody has left the door open” means we don’t care who left the door open rather than the fact that the door is open.

Definitions of somebody

pronoun

some person; someone.

"Claire decided that she must have fallen asleep at the party, and somebody had taken her home."

a person of importance or authority.

"I'd like to be somebody"

synonyms: important person, VIP, public figure, notable, dignitary, worthy, someone, big name, household name, newsmaker, celebrity, star, superstar, grandee, luminary, leading light, celeb, bigwig, big shot, big cheese, hotshot, megastar

Definitions of someone

pronoun

an unknown or unspecified person; some person.

"there's someone at the door"

a person of importance or authority.

"a small-time lawyer keen to be someone"