Mi különbség van angolban a must a need és a have to között? Mindhárom szükségre utal ezt tudom csak a különbség.

Mindhárom "kell", csak kicsit máshogyan.

Must = a "muszáj" sajátos formája

need = szükséges (akár olyan értelemben is hogy a rántottához tojás és só kell/szükséges).

Have to = meg kell valamit csinálni. (Bár ehelyett a must és a need to is használható, ha nem akarsz szóismétlést).

"Erősségi" sorrend:

must > have to > need to

I must go - Mennem kell, és ez muszáj, tényközlő jelleg. Az ok, ami miatt mennem kell, az rendíthetetlen, és az a muszáj jellegű.

I need to go - Érzelmi jellegű indíttatás. I need you : Szükségem van rád. Mennem kell (szakításkor). Valamire szükségem van (need). A szükség. Én így fordítom magamban.

have to - képzelj el egy tennivaló listát, ami adva van. Valamikor, meg kellene csinálnod. Feladatod van. I have to.... El van nekem rendelve valami.

Remélem tudtam segíteni, elég intuitiv nyelvészke vagyok

[link]

Azért itt van még pár dolog. Főleg a tagadás rész érdekes.

Az is látható,hogy a must az elfogadott kötelezettség,míg a have to az külső kényszert jobban hangsúlyozza.

Tagadásnál a must inkább szabadként fordítandó. Ott láthatod,hogy pl: nem szabad csokit ennem.

Viszont a have to-nál nem kell, nem szükséges a tagadás értelmezése.