Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez a francia...

Mit jelent ez a francia szöveg "L'art la beaute cest ca la vie" (és hogyan kell egészen helyes leírni)?

Figyelt kérdés
2014. szept. 30. 11:48
 1/4 anonim ***** válasza:
100%

L'art et la beauté, c'est ça la vie.

A művészet és a szépség, ez az (igazi) élet!

Az "igazi" nincs a mondatban, de a "ça" olyan nyomatékosan "az", hogy a fordítást így éreztem teljesnek.

2014. szept. 30. 12:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:
köszönm szépen!
2014. szept. 30. 12:36
 3/4 BringaManó ***** válasza:

Julianna! Nem lehet, hogy az "et" helyett egy "de" hiányzott belőle?...

(Sorry, még mindig nem tudok franciául, úgyhogy csak arra a nevetséges érvre tudok támaszkodni, hogy abból több van a neten... :-)) [link] )

2014. okt. 2. 10:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:

De lehet. Akkor a fordítás:

"L'art de la beauté, c'est ça la vie" = A szépség művészete, ez az élet!

2014. okt. 2. 11:06
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!