1/4 anonim 
válasza:
válasza:Épp trélert keresel?
Azért "trükkös" kicsit, mert a source nem csak azt jelenti, hogy valaki akar valamit vagy szüksége van rá, hanem azt, hogy azt be is fogja szerezni. Talán ezt kicsit jobban kiemeli az "épp" szócska.
Ha nem kellene olyan röviden fordítani, esetleg lehetne az is, hogy "Trélervásárlásban gondolkodsz?" - mert nagyjából ez lenne jó, persze reklám esetén előnytelen, mert dallamtalan a kérdés és hosszú szavak vannak benne.
4/4 A kérdező kommentje:
kösz, adtam a zöld kezeket.
2014. aug. 22. 20:24
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!