Ki tud cigányul? Leforditaná ezt nagyon megkőszőnném

Ja a zene, ami alapján belejavítottam, a dalszövegbe, mert a zene alapján én inkább így hallom, ahogy javítottam, és értelme is úgy van.

Szóval a zene:

https://www.youtube.com/watch?v=LPOBapfhX3o#t=144

Megvan a ,,jive'' jelentése is: ,,hiába''. Mutatom a szótárat, ebben a többi szót is le lehet ellenőrizni:

[link]

Ez alapján a ,,vas odi'' is nagyon valószínű, hogy a ,,vas oda'' alakváltozata, és a jelentése: ,,ezért'' (,,így'', ,,tehát''). Ezt a sort is módosítom, mert az előbb rosszul fordítottam.

Szóval összefoglalásképp egy helyen:

A dal:

http://www.youtube.com/watch?v=LPOBapfhX3o#t=144

A dalszöveg:

Kana jekhfar me dikhlyom la

Amikor egykor láttam őt,

atunchi na pinzhardyom la

akkor nem ismertem.

Sas voj terni,sas kamadyi,

Fiatal volt, szerelmes volt,

thaj zurale shukari.

és nagyon szép.

Le roma na vorbin lasa,

A [cigány]férfiak nem beszélnek vele,

soha na najiszaren la,

soha nem üdvözlik,

thaj choral phirel varikasa.

és titokban jár valakivel.

Ohh, varikasa, kodo sas bajo,

Ó, valakivel, és ez baj volt,

romungro sas, naj romano,

romungró volt [a fiú], nem oláhcigány,

thaj chachikanes kamlyas la,

és igazán szerette [a lányt],

ke voj si lesko trajo

mert ő [a lány] volt az ő élete [mármint a fiúé].

Na mukhel les te kamel la,

Nem hagyja [a fiút], hogy szeresse [a lányt],

na mukhel les maj te lel la,

nem hagyja, hogy elvegye,

thaj vash odi kamel te nashavel la

és ezért meg akarja szöktetni.

Refrén:

Jive zhukares len, thaj jive rodes len

Hiába várod őket, és hiába keresed őket

Atunchi, vorbin - ezek román szavakbol vannak:D

(atunci-akkor, vorbim-beszélünk)