Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy nézne ki angolul ez a...

Hogy nézne ki angolul ez a kettő mondat?

Figyelt kérdés

- Mindennél jobban őket szeretem!

- Mindenkinél jobban őket szeretem!

2014. júl. 20. 11:16

1/7 anonim

válasza:

I love them more than anything.

I love them more than anyone.

2014. júl. 20. 11:23

Hasznos számodra ez a válasz?

2/7 anonim

válasza:

I love them like nothing else.

I love them like noone else.

2014. júl. 20. 11:25

Hasznos számodra ez a válasz?

3/7 anonim

válasza:

2: Ez inkább azt jelenti, hogy úgy szeretem őket, mint semmi/senki mást.

2014. júl. 20. 11:28

Hasznos számodra ez a válasz?

4/7 anonim

válasza:

Oké, lehetséges, viszont nálad nem értem az any-t.

2014. júl. 20. 11:30

Hasznos számodra ez a válasz?

5/7 anonim

válasza:

I love them like I nothing else do.

I love them like I nobody else do.

Ez így értelmes?

2014. júl. 20. 11:33

Hasznos számodra ez a válasz?

6/7 anonim

válasza:

Ha szó szerint akarom, akkor írhattam volna everything/everyone -t, de any-vel "angolosabban" hangzik.

Szerintem az a változat, aminek do van a végén nem értelmes.

2014. júl. 20. 11:36

Hasznos számodra ez a válasz?

7/7 A kérdező kommentje:

Köszönöm.

2014. júl. 20. 11:58

Kapcsolódó kérdések:

Hogy van angolul vagy esetleg olaszul helyesen ez a pár mondat?

Hogyan fordítanád le az alábbi 2 angol mondatot?

Hogy nézne ki angolul a következő mondat?

Hogy van ez a 2 mondat angolul?

Helyes így ez a mondat angolul?

Hogy van ez a két mondat angolul?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!