Valaki letudná ezt japánra fordítani?

Beszéltem már jó néhány japánnal - többnyire nálam idősebbekkel -, mindig udvarias ragozással indítottam, és nem is váltottam másra, amíg nem éreztem úgy, hogy lazább stílust is megengedhetek magamnak.

Lehet, hogy egyedül vagyok ezzel, de úgy gondolom, hogy gaijin-ként minden japán valamivel fölöttem áll (Japánban legalábbis mindenképp), és inkább leszek túl udvarias, mint bunkó.

Mivel a kérdező nem írta le, hogy milyen helyzetben akarja használni ezt a mondatot, ezért én olyan verziót írtam, amivel biztosan nem bánt meg senkit.