Van eltérés abban, ha valaki idegen nyelven beszél, vagy fordít?

Tehát,ha valaki már nagyon jó egy nyelvből,akkor már nem fordítja le magában magyarra,hanem csak érti,amit mondanak neki és fordítva sem magyarul fogalmaz eleve,csak mondja tudat alatt?

Ha így van,akkor felnőttként is el lehet jutni erre a szintre?

Mert úgy gondolom,hogy a fordítás egy másik fajta művelet az agyban.