Hogy mondjuk angolul hogy 'szerelem első hallásra'?

Love at first hearing? Elég hülyén hangzik.

Love at first sound.

Énszerintem a love at first sound mást jelent. A sound tulajdonképpen "hang". A hang, az az, amit hallasz, de nem maga a hallás. Az eredeti szólásban a sight maga a látás.

4. Megadtad a valaszt a hozzaszolasodban. Igen, a hang amit hallunk. Szerintem ha valaki beleszeret valakinek a hangjaba, elso hallasra, akkor a hangra, soundra figyel fel, nem latja meg az illetot, tehat nincs meg sight. Igy, szerintem meg mindig "Love at first sound".

...Csakhogy az emberi hang az nem 'sound', hanem 'voice'! A sound az valaMInek a hangja. Így nem állja meg a helyét az elméleted.

De egyébként sem értek veled egyet, továbbra is úgy gondolom, hogy ez így értelmetlen, még akkor is, ha kicseréljük 'voice'-ra. Ha azt mondjuk, hogy 'első hallásra', akkor nem a hallott üzenet vagy tartalom a lényeg, hanem maga a hallás, mint folyamat. A love at first sight sem azt jelenti, hogy "szerelem első látványra", ugyanis ennek felelne meg a te elképzelésed. Nem a látványról, vagyis a látás tárgyáról beszélünk, hanem magáról a látásról, és a kérdésben szereplő mondat sem a hallott dologra, a hangra vonatkozik, hanem a hallásra, mint fogalomra.