Le tudná valaki fordítani ezt az olasz szöveget nekem?

Mivel nyűgöz le téged az internet?

Alapvetően az elektronikus levelezéssel. A tény h kommunikálhatok a Norvégiában élő testvéremmel egy olyan kütyü által, amely sokkal gyorsabb, mint a hagyományos posta, h elküldhetek egy másolatot ami máskülönbe csak 20nap múlva érkezne meg. Aztán az érdekességével, h tudom, h bárki kapcsolatba léphet velem abban a pillanatban, amikor fent vagyok a neten, valmint egy művész számára a lehetőséggel, hogy közvetln kapcsolatban lehet a közönségével egy intimebb módon, úgy értve, hogy küldhhetnek neki autogramkérő levelet.

Hm...

Szerintem egy kicsit más a jelentése. Valószínűleg színésszel készült interjú...

Mi az ami lenyűgöz az internetben?

Elsősorban (alapvetően) az e-mail(elektromos posta - e-mail olaszul is e-mail és nőnemű...).

Az a tény, hogy Úgy (egy olyan dolog által) tudok a Norvégiában élő bátyámmal kommunikálni, ami sokkal gyorsabb, mint a hagyományos posta. Például átküldeni egy forgatókönyvet (copione - forgatókönyv), amely egyébként csak húsz nap múlva érkezne meg.

Aztán az az érdekesség, hogy tudod, hogy abban a pillanatban, mikor felmégy a hálóra, meg van a lehetőséged, hogy bárkivel kapcsolatba lépj. És egy művész számára ott a lehetőség, hogy közvetlen kapcsolata legyen a saját közönségével. Ez talán egy "bensőségesebb" mód ahhoz képest, ahogyan tud neked küldeni egy autogram kérő levelet.

(levelet, mint hagyományos levelet)

Zárójelben a szó szerinti jelentés, amit magyarul nem úgy fejezünk ki, vagy valamilyen magyarázat, ami nem egyértelmű, mert Magyarországon nem ismerik a szót, vagy ritkábban ismerik ezt a jelentését.

Remélem, hasznát tudod venni a fordításnak. Ha van még valami, küldd nyugodtan a privát fiókomba. Felsőfokú nyelvvizsgára készülök, bármilyen fordítást szívesen veszek, bár olaszról jobban megy a magyarra.

Természetesen, mivel nem vagyok hivatalos fordító, a minőségért nem vállalok felelősséget. De Olaszországban élek, jelenleg az olaszt többet használom, mint a magyart.

Üdv.