Kezdőoldal » Egyéb kérdések » Egyéb kérdések » Valaki le tudná nekem fordítan...

Valaki le tudná nekem fordítani ezt a dalszöveget (olasz)?

Figyelt kérdés

A legjobb barátnőmmel ez az ún. "közös számunk", és nemsokára lesz a szülinapja. Nem ugyan ott lakunk, postázni nem fogok tudni, szóval neten készítenék neki vagy egy képet, vagy esetleg egy videót, tudom, hogy örülni fog neki, szóval ez az ideális ajándék.

Namármost ebből a dalból szeretnék rá írni idézeteket, de azzal, hogy véletlenszerűen bepöttyintek az eredeti szövegből néhány sort, nem mond sokat, ugyebár. A google nem támogatta a projektet, a gugli fordítóval meg sokra nem megyek. Nagyon-nagyon sokat segítenétek, ha valaki lefordítaná nekem...

Quanta fretta, ma dove corri, dove vai ?

Se ci ascolti per un momento, capirai,

lui è il gatto, ed io la volpe,

stiamo in società, di noi ti puoi fidar.

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

i migliori in questo campo siamo noi

è una ditta specializzata

fai un contratto e vedrai

che non ti pentirai...

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

noi sapremo sfruttare le tue qualità

dacci solo quattro monete

e ti iscriviamo al concorso

per la celebrità...!

Non vedi che è un vero affare

non perdere l'occasione

sennò poi te ne pentirai.

Non capita tutti i giorni

di avere due consulenti

due impresari, che si fanno

in quattro per te...!

Avanti non perder tempo firma qua

è un normale contratto, è una formalità

tu ci cedi tutti i diritti

e noi faremo di te

un divo da hit parade !

Quanta fretta, ma dove corri, dove vai ?

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

lui è il gatto ed io la volpe

stiamo in società, di noi ti puoi fidare...

di noi ti puoi fidar...

di noi ti puoi fidar...


2012. ápr. 13. 19:15
 1/8 anonim válasza:
Mennyi sietség, de ha futsz, hová mész? Ha elhallgatsz egy pillanatra, meg fogod érteni, hogy van a macska, a róka és ha barátságban vagyunk, akkor bizalmasan beszélhetünk a problémákról, a baj a legjobb téma ezen a területen ez egy speciális dolog és ezt látni fogod, nem fogod megbánni... Mi tehetségek felfedezésében soha nem hibázunk, és tudjuk, hogyan használjuk fel a képességeidet két ember négy lehet számodra..Látod, hogy ez egy alku, ne hagyd ki, különben később megbánod. Legközelebb ne zavard az aláírást, itt van egy normális szerződés, minden rendben lesz, és mi lesz, ha egy csillag leszel a slágerlistán? Mennyi sietség, de ha futsz, hová mész? Milyen szerencsés is vagyok, hogy találkoztam veled! Te vagy a macska, és én vagyok a róka, így bízom benned... bízom benned...
2012. ápr. 13. 21:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim válasza:

És ezt most köszönd meg, mert másfél órámba telt.. de szívesen csináltam mert szerelemről van szó.......

Amúgy 12 éves vagyok xd.

2012. ápr. 13. 21:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim válasza:
Te hány éves vagy??
2012. ápr. 13. 21:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 A kérdező kommentje:

Juj nagyon köszönöm ^^

Hálás vagyok, hogy ennyi időt áldoztál rám :)

(12 vagyok xD)

2012. ápr. 13. 21:42
 5/8 anonim válasza:

Szia!


Na az elottem iro is ugyes volt,leirnam neked az èn vàltozatomat is! (èn 24 èves vagyok, egy ideje màr olaszorszàgban èlek megprobàlom leforditani neked egy picit szebben, nem szorol szora mert nèhàny helyen ugy furàn jonne ki!)Bocs hogy nincsenek ekezetek,a gèpemen nincsenek!)

A dalrol annyit hogy a Pinokkio tortènetèbol egy rèszt ènekel el amikor Pinokkio talàlkozik a macskàval ès a rokàval akik àt akarjàk verni! A dalrol ennyit jojjon a forditàsa! :)


Hova ez a sietsèg,hovà futsz, hovà mèsz?

Ha egy percre meghallgatsz megèrted,

O a macska,èn a roka,van egy vàllalatunk,

bennunk megbizhatsz!


Elmondhatod a problèmàidat,hogy milyen bajba keveredtèl!

A szakmàban a legjobbak vagyunk,erre szakosodott vàllalat,

Szerzodjunk le ès nem csalodsz majd!

Tehetsègeket fedezunk fel,soha nem hibàzunk,

tudjuk hogy hozzuk ki a kèpessègeidbol a legjobbakat!

Csak nègy pènzèrmèt adj, ès beiratunk a tehetsègek tanfolyamàra!(tehetsègek iskolàjàba)

Nem làtod hogy ez egy igazi uzlet,

ne szalazd el a lehetosèget!

Nem mindan nap esik meg,kèt ilyen tanàcsado,

akik csak èrted,neked dolgoznak!

Gyerunk,ne vesztegesd az idot,

itt ird alà,ez egy normàlis szerzodes,csak egy formasàg,

hidd el minden jogod meglesz,

hogy a slàgerlistàk èlère juss!


Hova ez a sietsèg,hovà futsz, hovà mèsz?

Ha egy percre meghallgatsz megèrted,

O a macska,èn a roka,van egy vàllalatunk,

bennunk megbizhatsz!


Remèlem tudtam segiteni,majd azèrt ird meg hogy tetszett a baràtnodnek a meglepi!Eredeti ajàndèkotlet!Ugyes vagy!

2012. ápr. 14. 02:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim válasza:
Na ez ügyes! Jó érzés, hogy van vmi értelmesebb fordítás köszi!!!!!
2012. ápr. 14. 09:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim válasza:
Mert amúgy nekem semmi tudásom sincs az olaszhoz de egyedül csináltam telefonomról.
2012. ápr. 14. 09:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 A kérdező kommentje:
Mindkettőtöknek nagyon hálás vagyok :)
2012. ápr. 15. 15:59

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!