Hogyan fordítanád le ezt a mondatot: "my mind's racing from chasing pirates"?
Figyelt kérdés
Az elmém a kalózok üldözésétől ....
Mi csinál? Fura ez a mondat (vagy én vagyok hülye hozzá).
2009. dec. 12. 23:42
1/3 aulac 
válasza:
válasza:Számomra verseny a kalózok üldözése.
2/3 anonim válasza:
válasza:the mind is racing = az elme irányíthatatlanul csapong, kb. mint egy lázálomban, zavarosan követi egyik gondolat a másikat, nem tud leállni.
3/3 A kérdező kommentje:
Köszi, én is valami ilyesmire gondoltam :)
2009. dec. 13. 17:56
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!