Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent pontosan ez az idézet?

Mit jelent pontosan ez az idézet?

Figyelt kérdés

“No one has to hear, the sound of people laughing at their fear”

Én valami olyasminek fordítanám,hogy: senki sem hallja,az emberek hangját,akik nevetnek félelmükben.Ezt jelenti?

2014. febr. 1. 10:47

1/3 anonim

válasza:

Szerintem: Senkinek sem kell hallani a félelmükben nevető emberek hangját.

Dehogy mit ért ez alatt, arról elképzelésem sincs.

2014. febr. 1. 12:42

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

laughing AT...

Senkinek nem kell hallania a saját félelmeiken* nevető emberek kacaját**.

* a dalszövegben "fears" van

** a "sound" a nevetés hangjára vonatkozik

2014. febr. 1. 13:31

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen :)

2014. febr. 1. 17:38

Kapcsolódó kérdések:

Ez helyes? "And then she sat down on the bathroom scales and started to sob. I should've had a look at the weight of the crying, before I gone away. "

Ez az idézet hogy van németül?

Hogyan van helyesen ez a latin idézet?

Hogyan van ez az idézet oroszul?

Nem értem ezt a pár soros angol mondatot. Mit jelent?

Valaki le tudná fordítani angolra?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!