Le tudná ezt fordítani nekem valaki? (német)

a webfordítás szerint ezt jelenti:

A tiéd eléggé személyes őrangyal

Véd számítógép-vírusok ellen,-abschürzen és zúdíts kudarcot!

Védő világos

Ezt az angyalt készítették neked, te állandóan jól őrzött vagy!

Nem tudom mennyire fontos a teljesen pontos válasz ezért inkább beírtam, hátha segít valamit (:

A Te személyes őrangyalod

Számítógépes vírusok, lefagyás és áramszünet ellen véd!

Schutzschein---????? :)

Ez az angyal számodra lett csinálva, így mindenkor meg vagy óvva.

Gondolom vmi vírusirtó szoftver reklámszövege.

Am webfordítás.hu 1 sz@r, csak marhaságokat hoz ki ;-)

A te személyes örangyalod.

Megvéd a komputervirusoktól, -lezúgástól és áramkimaradástól.

Védjegy

Ez az angyal neked lett készitve, igy minden idöben jól védve vagy.

én jól tudok németül, csak a számtch-hhez nem értek annyira, de ez nyilvánvalóan egy vírusvédő progi reklámszövege, szabatos magyarban kb így hangzik:

Az abszolút személyes védőangyalod.

Óv a számgép. vírusoktól, adathalászattól és áramkimaradás esetén.

Ragyogó védelem.

Ez számodra készült és állandóan védelem alatt vagy általa.

eléggé érdekes, mert az eredeti is hibás. "Abschürzen' nem létezik, gondolom "Abstürzen" ,azaz "lefagyást" akar jelenteni.

Schutzschein?? ilyen nem létezik, ez egy saját kreáció. védelemre utal, talán védelmi igazolás

a "Schutzschein"-t valószínűleg a "Gutschein" mintájára kreálták.

kupon amit védelemre válthatsz (védőkupon???). szerintem nincs jó magyar fordítása.