Milyen egyszavas fordításban adná vissza a jelentését a steampunk?

Miért a steampunk-nak van jelentése? :)

Mármint van neki, de ez egy műszó, egy kulturális jelenségre (vagy stílusra, stb.) mesterségesen kitalált szó. Olyan, mintha mondjuk a software-t akarnánk lefordítani egy szóval. (Ami leginkább program, de valójában több annál.)

Szóval a legjobb talán tényleg a gőzpunk, vagy új magyar szót kellene kitalálni rá, aztán vagy elterjed, vagy nem.

:)

A punk szónak is van ám jelentése! Szemétláda, k*csög.

Szóval a legpontosabb talán a gőzk*csög lenne. :D