Valaki segítene angolra lefordítani nyelvtanilag, tartalmilag ezt az idézetet?
Nyelvtanilag, tartalmilag helyesen ki tudná nekem lefordítani? Nagyon szépen megköszönném! ""A szeretethez "nem kell mindig testi közellét.
Minél valódibb egy szeretet, annál távolabbra hat térben és időben is.
Ha rád gondolok és szeretlek, megjelenhet lelkedben az üzenet.
A város másik pontján is.
Néha a Föld másik pontján is."
válasza:Az angolkáim a "love" szót használják szeretetre és szerelemre is, szóval legfeljebb félreérthetően lehet lefordítani, de azért így is jó:
"For love, physical contant isn't really necessary. The more real love is, the furher it can reach in time and space. When i'm thinking or you, the message may appear in your soul. Even at the other end of the city. Sometimes at the other side of Earh."
Sok sikert a távolsági kapcsolathoz! :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!