Ez csak szerintem egy nyelvtanilag retardált mondat?

Retardáltnak nem mondanám, teljesen érthető. Átrendezném kicsit meg egyszerűsíteném ha az enyém lenne, de ez egy dolog.

Whenever someone has a problem with you, remember (that) it is his problem (not yours).

Ahogy az első mondja.

A kérdésben szereplő mondat valószínűleg egy bonyolultabb szövegkörnyezetből lett kiragadva, ezért a kicsavart szerkezet és a némileg elegánsabb szóhasználat (let it occur to you).